1
00:02:35,490 --> 00:02:36,791
¡Disculpe!

2
00:02:46,751 --> 00:02:48,052
¡Disculpe!

3
00:02:59,806 --> 00:03:01,232
¡Disculpe, señor!

4
00:03:10,108 --> 00:03:11,367
¿Sí?

5
00:03:12,068 --> 00:03:14,745
Estamos disparando un tiro ahora

6
00:03:19,409 --> 00:03:20,492
¿Qué?

7
00:03:20,493 --> 00:03:21,836
tomamos un tiro

8
00:03:28,626 --> 00:03:29,885
¿Qué?

9
00:03:30,294 --> 00:03:32,805
Estamos ahora...

10
00:03:33,798 --> 00:03:36,475
Estamos filmando una película allí.

11
00:03:43,141 --> 00:03:44,400
¿Está bien?

12
00:03:45,685 --> 00:03:49,780
¿Podrías detener el ruido por un momento?

13
00:03:51,190 --> 00:03:52,450
¿Espera un minuto?

14
00:03:52,775 --> 00:03:55,870
De hecho, quiero decir...

15
00:03:56,195 --> 00:03:57,496
por un tiempo

16
00:03:57,655 --> 00:03:58,822
¿Cuál?

17
00:03:58,823 --> 00:04:01,500
solo un poco

18
00:04:02,076 --> 00:04:03,335
me detuve

19
00:04:04,954 --> 00:04:07,339
Está bien, te daré una señal.

20
00:04:09,917 --> 00:04:14,346
- Se detuvo. Le hice parar.
- Bien, sigue así.

21
00:04:15,089 --> 00:04:16,932
Avísame si empiezas a disparar

22
00:04:17,842 --> 00:04:19,101
enseñar

23
00:04:20,428 --> 00:04:22,387
¿Puedo podar?

24
00:04:24,140 --> 00:04:25,399
Poda

25
00:04:28,644 --> 00:04:30,671
¿Puedo podar?

26
00:04:33,566 --> 00:04:36,093
Si no es ruidoso si

27
00:05:25,284 --> 00:05:28,546
¡El rodaje está listo! ¡Por favor cálmate!

28
00:05:28,746 --> 00:05:30,214
¡Por favor cálmate!

29
00:05:31,457 --> 00:05:41,058
:: Madera y lluvia ::

30
00:06:22,633 --> 00:06:27,688
Y ahora con el pronóstico del tiempo.
En todo el pais

31
00:06:28,681 --> 00:06:33,444
El cielo estará despejado con pocas nubes.
En todo Japón

32
00:06:34,437 --> 00:06:38,908
En las regiones de Tokai y Hokuriku,
Puedes esperar...

33
00:06:39,734 --> 00:06:42,328
Cielos azules todo el día

34
00:06:43,112 --> 00:06:46,999
La temperatura máxima alcanzará
Hasta 15 grados centígrados en Hokuriku

35
00:06:47,033 --> 00:06:50,461
Y en Tokai unos 18 grados centígrados.

36
00:07:04,175 --> 00:07:05,834
voy a trabajar

37
00:08:44,567 --> 00:08:48,037
Sigue, sigue... bien.

38
00:08:56,871 --> 00:08:59,506
Un poquito más cerca... bien.

39
00:09:17,433 --> 00:09:18,692
¿Qué?

40
00:09:19,018 --> 00:09:20,277
lloverá

41
00:09:25,399 --> 00:09:27,284
¿Cuánto durará?

42
00:09:29,570 --> 00:09:31,580
tal vez 30 minutos

43
00:10:03,938 --> 00:10:06,532
Maru-san, mira

44
00:10:10,236 --> 00:10:13,288
Ha crecido tan rápido

45
00:10:13,322 --> 00:10:16,583
Bien, en un abrir y cerrar de ojos.

46
00:10:18,661 --> 00:10:19,786
¿Cuántos años tiene?

47
00:10:19,787 --> 00:10:21,547
Tres, ¿no te acuerdas?

48
00:10:24,625 --> 00:10:26,802
Katsu-san, mira

49
00:10:26,836 --> 00:10:28,461
lo he visto

50
00:10:28,462 --> 00:10:31,056
Pero ha crecido desde que lo vi.

51
00:10:31,340 --> 00:10:33,142
Mira, ¿ves?

52
00:10:34,635 --> 00:10:38,421
- Bonito, ¿eh?
-La cosa más linda del mundo.

53
00:10:38,639 --> 00:10:41,942
Disfrútalo mientras aún no termine.

54
00:10:48,315 --> 00:10:49,575
¿Estás bien?

55
00:10:50,943 --> 00:10:53,328
¿Quieres?
- gracias

56
00:10:53,612 --> 00:10:54,913
es bueno

57
00:10:58,284 --> 00:10:59,585
gracias

58
00:11:01,453 --> 00:11:03,797
- (Katsuo-san)
- No, gracias

59
00:11:03,956 --> 00:11:05,165
¿Por qué no?

60
00:11:05,166 --> 00:11:09,928
- No como dulces
- Su médico se lo prohibió.

61
00:11:10,212 --> 00:11:11,421
¿En serio?

62
00:11:11,422 --> 00:11:15,392
Mi nivel de azúcar en la sangre
Demasiado alto o algo así.

63
00:11:19,513 --> 00:11:20,805
Bien, ¿eh?

64
00:11:20,806 --> 00:11:23,484
Si, bastante dulce

65
00:11:23,809 --> 00:11:25,652
Tiene castañas de la mejor calidad.

66
00:11:26,145 --> 00:11:27,571
¿En serio?

67
00:11:57,885 --> 00:11:59,645
Oh, está lloviendo

68
00:12:19,114 --> 00:12:20,499
¿Qué?

69
00:12:35,923 --> 00:12:38,299
Eres un vagabundo. ¿Sin trabajo?

70
00:12:38,300 --> 00:12:40,018
todavía estoy buscando

71
00:12:40,344 --> 00:12:43,063
Simplemente renunciarás de nuevo

72
00:12:50,312 --> 00:12:52,823
¿Estás bien?

73
00:12:55,025 --> 00:12:56,618
Déjame ver

74
00:13:07,496 --> 00:13:10,716
No planees nada el día 26

75
00:13:13,294 --> 00:13:16,087
¡El segundo aniversario de la muerte de tu madre!

76
00:14:12,478 --> 00:14:14,321
vamos, paga

77
00:14:22,863 --> 00:14:24,414
vamos, paga

78
00:14:31,205 --> 00:14:32,923
vamos, paga

79
00:14:35,417 --> 00:14:37,761
muchas gracias

80
00:14:38,253 --> 00:14:39,805
vamos, paga

81
00:14:57,231 --> 00:14:58,990
gracias

82
00:14:59,858 --> 00:15:02,035
No, está bien

83
00:15:02,778 --> 00:15:04,913
Generalmente interfiere con mi trabajo.

84
00:15:07,074 --> 00:15:11,128
Espero que esa zona sea hermosa y montañosa.

85
00:15:13,622 --> 00:15:16,699
Toda esta zona es de esta descripción.

86
00:15:18,502 --> 00:15:21,471
Esto es lo que querías, ¿verdad?

87
00:15:21,505 --> 00:15:22,931
Verdadero

88
00:15:26,427 --> 00:15:32,190
La lluvia de ayer estropeó el río que íbamos a fotografiar

89
00:15:32,433 --> 00:15:33,766
¿Dónde?

90
00:15:33,767 --> 00:15:38,196
El del gran santuario...

91
00:15:38,439 --> 00:15:42,284
(Shiraishi)? Ese río es inútil.

92
00:15:42,609 --> 00:15:43,776
¿Qué?

93
00:15:43,777 --> 00:15:46,455
Hay inundaciones ahora
Donde ya no hay árboles

94
00:15:48,157 --> 00:15:51,451
Les advertí que no talaran esos árboles.

95
00:15:53,287 --> 00:15:57,591
Pero las cosas estarán bien
En el río Abisawa

96
00:15:58,709 --> 00:16:01,052
Es lo mas hermoso aqui

97
00:16:03,714 --> 00:16:07,851
Espero que sea lo suficientemente grande para diez personas.
Salpicando agua en él

98
00:16:08,469 --> 00:16:11,021
Esto no será un problema

99
00:16:14,349 --> 00:16:15,808
¿Es esto cierto?

100
00:16:15,809 --> 00:16:17,277
si

101
00:16:25,986 --> 00:16:27,245
Lo siento

102
00:16:55,307 --> 00:16:56,566
Cáncer

103
00:16:59,478 --> 00:17:01,479
El agua también sabe bien.

104
00:17:01,480 --> 00:17:04,098
¿Hay otros ríos aquí?

105
00:17:06,026 --> 00:17:07,619
esto no es lo suficientemente grande

106
00:17:09,530 --> 00:17:13,792
Pon a las diez personas en fila

107
00:17:15,369 --> 00:17:17,912
Deben estar extendidos

108
00:17:21,917 --> 00:17:23,927
esta es la mas hermosa

109
00:17:24,002 --> 00:17:26,504
no tiene que ser bonito

110
00:17:46,400 --> 00:17:48,718
Diez personas, no hay problema.

111
00:17:55,200 --> 00:17:59,045
"Aristócratas lujuriosos"
hotel del amor

112
00:18:04,126 --> 00:18:09,139
¿Río Mizoguchi?
Espera, déjame escribirlo.

113
00:18:12,968 --> 00:18:15,562
Maldita sea, se me cayó el bolígrafo.

114
00:18:17,055 --> 00:18:19,807
joder no lo encuentro

115
00:18:41,496 --> 00:18:44,132
¿Y tú qué eres?

116
00:18:48,295 --> 00:18:50,538
¿No deberías ayudarlo?

117
00:18:54,009 --> 00:18:56,102
Pero...

118
00:18:56,261 --> 00:18:58,897
Eres mucho más joven que él.

119
00:19:01,350 --> 00:19:04,402
Sí, pero...

120
00:19:07,147 --> 00:19:09,950
- Lo siento
-No necesito una disculpa

121
00:19:11,068 --> 00:19:12,661
vamos, muévete

122
00:19:17,949 --> 00:19:19,209
¿Me muevo?

123
00:19:20,410 --> 00:19:22,003
¡Solo haz algo!

124
00:19:22,996 --> 00:19:24,589
Está bien, lo siento

125
00:19:34,591 --> 00:19:36,476
Está bien, espera

126
00:19:42,015 --> 00:19:43,858
¿Qué estás haciendo?

127
00:19:46,061 --> 00:19:47,862
Si, si, lo entiendo.

128
00:19:54,319 --> 00:19:55,578
lo entiendo

129
00:20:00,242 --> 00:20:05,213
¿Te importaría llevarnos?
¿A este río Mizoguchi?

130
00:20:05,664 --> 00:20:08,252
Lo siento, realmente tengo que irme.

131
00:20:08,253 --> 00:20:10,418
- ¿Sí?
- No, si

132
00:20:10,419 --> 00:20:13,304
No está bien que nos dejes aquí así.

133
00:20:16,383 --> 00:20:18,718
-Está un poco lejos
-¡Gracias!

134
00:20:18,719 --> 00:20:21,438
- Está en la cima de la montaña.
- No hay problema

135
00:20:21,888 --> 00:20:23,148
tu pluma

136
00:20:30,230 --> 00:20:31,689
(Katsu-san)?

137
00:20:48,290 --> 00:20:50,008
Maldita sea, ¿caminar?

138
00:21:22,491 --> 00:21:24,175
¿Lo suficientemente bueno?

139
00:21:24,993 --> 00:21:26,252
Sí...

140
00:21:28,622 --> 00:21:31,591
Katsu-san, ¿cómo llegamos hasta él?

141
00:21:32,125 --> 00:21:35,411
- llegué
- me refiero en coche

142
00:21:36,963 --> 00:21:39,307
estoy atrapado en algo

143
00:21:43,929 --> 00:21:47,681
no llegaré allí
Excepto después de las 9 en punto

144
00:21:49,601 --> 00:21:51,444
empieza sin mi

145
00:21:55,106 --> 00:21:59,319
¿Ahora? Estoy en la tienda de Yoshio.
Te estoy hablando desde su teléfono.

146
00:22:22,884 --> 00:22:28,064
Escucha, ¿quién está en esta película de todos modos?

147
00:22:33,228 --> 00:22:38,199
Vamos, ¿quién está en esto? solo dime

148
00:22:38,775 --> 00:22:40,160
(Yoshio)

149
00:22:40,485 --> 00:22:42,562
Deja de avergonzarte

150
00:22:43,697 --> 00:22:46,958
¿Por qué les estás ayudando?

151
00:22:47,284 --> 00:22:49,169
no les estoy ayudando

152
00:22:50,245 --> 00:22:53,956
¿Sabes mucho sobre películas o algo así?

153
00:22:54,124 --> 00:22:55,792
En absoluto

154
00:22:56,751 --> 00:23:00,379
¿Y crees que puedes ayudarlos?

155
00:23:00,380 --> 00:23:02,265
¡Dije que no los voy a ayudar!

156
00:23:04,009 --> 00:23:05,435
ellos vinieron

157
00:23:13,768 --> 00:23:15,069
ellos vinieron

158
00:23:15,478 --> 00:23:18,939
- Escucha, uno de los autos se perdió.
- ¿Está bien?

159
00:23:18,940 --> 00:23:24,162
Entonces, ¿podrías guiar a este grupo hasta el río?

160
00:23:24,696 --> 00:23:27,582
¿Y luego vuelves aquí?

161
00:23:29,075 --> 00:23:31,669
Esta es la última vez, de verdad.

162
00:23:32,162 --> 00:23:33,421
por favor

163
00:23:36,124 --> 00:23:40,345
¿Qué pasa con él?
Él lo sabe, déjalo hacerlo.

164
00:23:40,587 --> 00:23:41,888
Pero...

165
00:23:42,422 --> 00:23:46,017
¡Él no hizo nada!

166
00:23:46,968 --> 00:23:48,228
Pero...

167
00:23:48,678 --> 00:23:50,230
Oh chico

168
00:23:51,514 --> 00:23:53,741
Puedes manejarlo, ¿verdad?

169
00:23:54,142 --> 00:23:55,944
Guíalos al río

170
00:24:03,276 --> 00:24:04,535
Lo siento

171
00:24:10,033 --> 00:24:12,794
Tienes que descomponerlo, de verdad.

172
00:24:43,608 --> 00:24:46,577
¿Quién es este? ¡Está en el tiro!

173
00:24:49,030 --> 00:24:51,165
¡Disculpe, hola!

174
00:24:56,037 --> 00:24:57,588
¡Estás obstaculizando la fotografía!

175
00:25:01,793 --> 00:25:04,178
¡La otra dirección!
¿Puedes ir desde aquí?

176
00:25:05,005 --> 00:25:07,849
¡De eso! Si, solo ve

177
00:25:08,216 --> 00:25:10,935
¡Date prisa, aléjate! ¡Sube a la colina!

178
00:25:15,223 --> 00:25:21,863
¡Te respondí, idiota!
¿No lo entiendes? ¡Hacia atrás!

179
00:25:25,692 --> 00:25:27,285
no entiendes

180
00:25:29,863 --> 00:25:33,499
¡Maldita sea, Tsuboi! ¿Quieres morir?

181
00:25:34,325 --> 00:25:35,585
Eres idiota

182
00:25:38,079 --> 00:25:39,455
¡Di algo!

183
00:25:39,456 --> 00:25:41,215
Finalmente llegaste

184
00:25:45,253 --> 00:25:50,433
De hecho, un...
quiero pedirte un favor

185
00:25:53,011 --> 00:25:55,396
Realmente odio preguntar esto, pero...

186
00:26:05,356 --> 00:26:06,757
Esto es lo que debes hacer...

187
00:26:06,941 --> 00:26:10,953
Cuando escuches "Empezar", camina 5 o 6 pasos.

188
00:26:11,905 --> 00:26:14,573
Luego, desde el lado derecho,

189
00:26:14,574 --> 00:26:18,461
Oirás a un hombre, ese hombre de allí.

190
00:26:19,370 --> 00:26:22,507
Dirá algo como: "¡Los mataré a todos!"

191
00:26:23,166 --> 00:26:26,260
Entonces escucharás un disparo desde la izquierda.

192
00:26:26,628 --> 00:26:28,729
Cuando lo escuches... cae

193
00:26:28,922 --> 00:26:32,466
Pero en lugar de un arma real,

194
00:26:32,467 --> 00:26:36,187
Verás a ese hombre barbudo agitando las manos.

195
00:26:36,346 --> 00:26:39,524
Considérelo un disparo

196
00:26:39,891 --> 00:26:41,150
eres un zombi

197
00:26:41,684 --> 00:26:43,361
Caes como un zombie

198
00:26:44,395 --> 00:26:48,491
Pero escucha, ya que eres un zombie,

199
00:26:49,359 --> 00:26:51,352
Un disparo no te matará

200
00:26:51,778 --> 00:26:54,705
Entonces te levantarás de nuevo lentamente

201
00:26:55,240 --> 00:26:59,127
¿Moriste? ¿O no murió?

202
00:27:00,120 --> 00:27:02,422
Queremos sentir ese misterio.

203
00:27:03,164 --> 00:27:05,925
Luego caminas allí de nuevo

204
00:27:08,254 --> 00:27:09,220
Eso es todo

205
00:27:11,631 --> 00:27:12,932
¿Lo sabías?

206
00:27:37,782 --> 00:27:39,041
(Tsuboi)

207
00:27:39,492 --> 00:27:41,127
¿Eres ignorante?

208
00:27:41,286 --> 00:27:43,880
¡Te hice una pregunta!

209
00:27:47,375 --> 00:27:48,634
¿Estás bien?

210
00:27:49,002 --> 00:27:50,386
gracias

211
00:27:55,925 --> 00:27:57,185
hagámoslo

212
00:27:59,679 --> 00:28:02,231
empecemos el ensayo

213
00:28:02,932 --> 00:28:04,141
Ensayo ahora

214
00:28:06,686 --> 00:28:09,030
empezar

215
00:28:20,241 --> 00:28:22,376
"¡Los mataré a todos!"

216
00:28:43,556 --> 00:28:45,775
Está bien, fuera

217
00:28:52,148 --> 00:28:55,618
¡Vamos! ¡Sea serio!

218
00:28:56,402 --> 00:28:58,454
La cámara está enfocada en ti para tu información.

219
00:28:59,572 --> 00:29:01,040
Lo siento

220
00:29:09,457 --> 00:29:10,716
Lo siento

221
00:29:12,961 --> 00:29:15,805
Pasaremos a la siguiente ubicación.

222
00:29:15,838 --> 00:29:17,557
Luego el almuerzo

223
00:29:17,715 --> 00:29:20,384
Deja que toda la tripulación suba al autobús.

224
00:29:28,977 --> 00:29:30,278
¡Oye vagabundo!

225
00:29:31,229 --> 00:29:32,488
¿Sí?

226
00:29:37,151 --> 00:29:38,494
¡Ya tuve suficiente!

227
00:29:39,904 --> 00:29:41,071
¿eh?

228
00:29:41,072 --> 00:29:43,256
¿Puedo irme ahora?

229
00:29:44,284 --> 00:29:45,710
me voy a casa

230
00:29:51,666 --> 00:29:53,301
¡Sea respetuoso!

231
00:29:55,086 --> 00:29:56,929
déjame preguntar

232
00:30:26,534 --> 00:30:28,044
Dijeron que puedes ir

233
00:30:31,080 --> 00:30:32,506
puedes ir

234
00:30:37,170 --> 00:30:39,805
Ah, cierto

235
00:30:40,506 --> 00:30:42,141
Espera un minuto

236
00:30:45,553 --> 00:30:46,812
mantente alejado por favor

237
00:31:08,701 --> 00:31:12,338
Lo siento,
¿Te importa si me voy a casa así?

238
00:31:14,290 --> 00:31:18,877
El responsable del maquillaje.
قد ذهب إلى الموقع التالي

239
00:31:52,954 --> 00:31:54,496
وجدت منزلي أيضاً؟

240
00:31:55,623 --> 00:31:58,467
Yoshio-san me dijo dónde encontrarte.

241
00:32:00,628 --> 00:32:02,379
¿Qué quieres?

242
00:32:02,380 --> 00:32:06,058
Quería agradecerte por tu ayuda hoy.

243
00:32:09,220 --> 00:32:14,233
Mooncakes, de una famosa tienda de Yokohama.

244
00:32:16,018 --> 00:32:17,903
También tiene castañas.

245
00:32:19,689 --> 00:32:20,948
لا آكل الحلويات

246
00:32:21,107 --> 00:32:22,550
Por supuesto, pero...

247
00:32:23,693 --> 00:32:25,402
La idea es lo que importa.

248
00:32:29,991 --> 00:32:31,283
Bien entonces

249
00:32:31,284 --> 00:32:35,454
Escucha, ¿puedes estar libre esta noche?

250
00:32:35,455 --> 00:32:36,371
No

251
00:32:36,372 --> 00:32:38,507
lo entiendo

252
00:32:39,709 --> 00:32:40,792
¿Por qué?

253
00:32:40,793 --> 00:32:44,555
Veremos la vista previa esta noche.

254
00:32:46,007 --> 00:32:47,349
¿Vista previa?

255
00:32:47,758 --> 00:32:51,736
este es el nombre
Cuando mostramos lo que hemos filmado hasta ahora.

256
00:32:52,513 --> 00:32:57,485
Pensé que podría interesarte, ya que estás en esto.

257
00:33:22,043 --> 00:33:26,055
Katsu-san, ¿estabas con ese grupo de cine?

258
00:33:27,548 --> 00:33:28,808
¿realmente?

259
00:33:29,467 --> 00:33:31,602
Lo escuché de Yoshio.

260
00:33:32,887 --> 00:33:35,105
solo un poco

261
00:33:35,890 --> 00:33:38,609
Dijo que tú también participaste en ello.

262
00:33:39,560 --> 00:33:40,861
participó?

263
00:33:40,895 --> 00:33:42,988
Él fue actor en él.

264
00:33:43,147 --> 00:33:44,907
- ¿En serio?
¡imposible!

265
00:33:47,360 --> 00:33:49,203
Como dije, solo un poco.

266
00:33:49,570 --> 00:33:51,163
¡Extraño!

267
00:33:52,907 --> 00:33:58,045
Yoshio dijo que te parecías...
Como uno de esos actores famosos.

268
00:33:58,996 --> 00:34:00,830
¿Estaba mirando?

269
00:34:00,831 --> 00:34:04,093
Esto me hace darme cuenta, eres muy guapo.

270
00:34:04,377 --> 00:34:05,761
¿Guapo?

271
00:34:05,795 --> 00:34:07,972
Entonces, ¿qué hiciste?

272
00:34:12,411 --> 00:34:15,437
Caminé un poco...

273
00:34:17,807 --> 00:34:19,066
me caí

274
00:34:23,145 --> 00:34:24,405
me levanté de nuevo

275
00:34:27,024 --> 00:34:28,325
Entonces...

276
00:34:31,112 --> 00:34:32,413
me dispararon

277
00:34:34,448 --> 00:34:36,834
- ¡Acción!
- ¡Película de acción!

278
00:34:37,952 --> 00:34:39,378
esto es muy genial

279
00:34:39,829 --> 00:34:41,088
¿Y después de eso?

280
00:34:42,498 --> 00:34:43,966
me levanté de nuevo

281
00:34:46,627 --> 00:34:48,804
Caminé un poco y...

282
00:34:51,549 --> 00:34:52,950
me dispararon de nuevo

283
00:34:53,926 --> 00:34:57,479
¡Dios mío! ¡Esto es asombroso!

284
00:35:06,772 --> 00:35:08,407
Bien, comencemos

285
00:35:09,942 --> 00:35:11,577
Apagaremos las luces.

286
00:37:22,158 --> 00:37:25,919
"¡Los mataré a todos!"

287
00:38:36,482 --> 00:38:37,825
Oh hombre de película

288
00:38:40,319 --> 00:38:41,578
¿Sí?

289
00:38:45,157 --> 00:38:48,710
¿No te vas a quedar en Kurisawa?

290
00:38:49,912 --> 00:38:52,256
si

291
00:38:53,415 --> 00:38:55,551
vengo de muy lejos

292
00:38:58,128 --> 00:39:02,432
Vi este lugar en un mapa.
y queria probarlo

293
00:39:04,510 --> 00:39:06,353
Es una obra maestra desconocida.

294
00:39:10,099 --> 00:39:11,942
No mucha gente,

295
00:39:12,726 --> 00:39:15,863
El agua es limpia y suave con la piel.

296
00:39:20,526 --> 00:39:22,369
Bien hecho, lo encontraste.

297
00:39:27,074 --> 00:39:30,419
hacer una película
Realmente no parece fácil

298
00:39:36,709 --> 00:39:40,804
Filmándolo todo, fotograma a fotograma...

299
00:39:42,590 --> 00:39:44,892
Mucho trabajo, ¿eh?

300
00:39:46,385 --> 00:39:47,644
Verdadero

301
00:39:52,892 --> 00:39:54,610
Vi la vista previa

302
00:39:57,730 --> 00:40:00,282
Yo estaba en esto, ¿sabes?

303
00:40:02,610 --> 00:40:03,952
yo participe en el

304
00:40:08,657 --> 00:40:13,212
Pero ya sabes, mirarte a ti mismo en la pantalla...

305
00:40:14,872 --> 00:40:16,673
algo realmente vergonzoso

306
00:40:47,446 --> 00:40:49,456
Estación de tren, ¿seguro?

307
00:40:50,658 --> 00:40:51,917
si

308
00:40:52,076 --> 00:40:53,335
¿Vas a algún lado?

309
00:40:56,288 --> 00:41:00,050
Tengo que volver a Tokio mañana.

310
00:41:00,459 --> 00:41:03,679
¿En serio? esto es agotador

311
00:41:14,306 --> 00:41:17,025
¿De qué trata la película en general?

312
00:41:18,352 --> 00:41:19,477
¿Qué?

313
00:41:19,478 --> 00:41:21,655
me refiero a la historia

314
00:41:23,725 --> 00:41:25,242
es una pelicula de zombies

315
00:41:25,985 --> 00:41:28,203
¿Recuérdame qué significa zombi?

316
00:41:30,155 --> 00:41:31,698
¿No conoces a los zombis?

317
00:41:31,699 --> 00:41:33,917
lo se en general

318
00:41:34,159 --> 00:41:37,921
Es una película sobre un grupo de zombies.
Se reúnen y hacen cosas.

319
00:41:41,709 --> 00:41:44,720
Estúpido, dame algunos detalles.

320
00:41:48,841 --> 00:41:50,642
Déjame ver...

321
00:41:53,804 --> 00:41:58,400
En un futuro próximo, la civilización se ha derrumbado.

322
00:42:00,536 --> 00:42:04,197
- ¿Los eventos tendrán lugar en el futuro?
Sí

323
00:42:05,315 --> 00:42:09,828
La población de Japón disminuyó
De cada 20 mil queda uno

324
00:42:10,696 --> 00:42:14,499
Eso significa... ¿cuántas personas quedan?

325
00:42:15,200 --> 00:42:18,253
alrededor de seis mil

326
00:42:20,311 --> 00:42:21,465
¡Borrado de la existencia!

327
00:42:26,378 --> 00:42:27,679
Ah...

328
00:42:30,299 --> 00:42:33,727
-¿Es esto interesante?
- Claro, continúa.

329
00:42:36,180 --> 00:42:37,689
Déjame ver...

330
00:42:39,892 --> 00:42:44,321
Los supervivientes se enfrentan a un gran problema.

331
00:42:46,565 --> 00:42:50,301
Algunos de sus hijos recién nacidos
es un zombi

332
00:42:52,613 --> 00:42:57,376
Matan bebes zombies
Y los metieron en el río.

333
00:42:58,952 --> 00:43:00,587
que cruel

334
00:43:03,752 --> 00:43:05,717
Los zombies se comen a la gente.

335
00:43:06,919 --> 00:43:10,097
¿Qué? ¿Zombis comiendo gente?

336
00:43:12,216 --> 00:43:14,101
También son contagiosos

337
00:43:14,927 --> 00:43:17,437
Ajá... ¿y luego?

338
00:43:21,642 --> 00:43:22,901
Ah...

339
00:43:25,562 --> 00:43:27,263
¿Es esto interesante?

340
00:43:27,356 --> 00:43:29,116
Claro, continúa

341
00:43:32,111 --> 00:43:36,832
Está bien,
El personaje principal es una mujer llamada Rinko.

342
00:43:38,367 --> 00:43:43,130
Un día,
Su prometido es devorado por un zombie

343
00:43:45,398 --> 00:43:46,258
¿Y después de eso?

344
00:43:47,543 --> 00:43:52,505
Rinko jura venganza y se une a la...
Ejército de bambú femenino

345
00:43:52,506 --> 00:43:54,933
Espera, ¿qué diablos es esto?

346
00:43:58,262 --> 00:44:03,275
un grupo de mujeres
Los zombis mataron a sus seres queridos.

347
00:44:05,313 --> 00:44:06,403
¡Esto es genial!

348
00:44:06,687 --> 00:44:07,946
¿Y después de eso?

349
00:44:12,025 --> 00:44:15,194
¿Realmente te gusta esto?

350
00:44:15,195 --> 00:44:16,788
Claro, continúa

351
00:44:20,409 --> 00:44:24,921
Estación Iwamura

352
00:44:33,881 --> 00:44:38,176
-Llegaste un poco temprano
- Está bien, puedo esperar.

353
00:44:38,177 --> 00:44:41,104
No te duermas, es el último tren esta noche.

354
00:44:43,765 --> 00:44:45,150
gracias

355
00:45:01,408 --> 00:45:02,876
Aquí tienes

356
00:45:03,619 --> 00:45:05,128
toma esto por favor

357
00:45:05,621 --> 00:45:07,339
pero es tuyo

358
00:45:08,123 --> 00:45:10,634
Toma, quiero que lo tomes.

359
00:45:15,881 --> 00:45:17,682
Anímate, muchacho

360
00:45:21,762 --> 00:45:23,021
Está bien

361
00:46:33,792 --> 00:46:35,093
Ah...

362
00:46:36,753 --> 00:46:39,556
-¡Pequeño tonto!
Lo siento

363
00:46:39,756 --> 00:46:42,183
-¿Estás loco?
- lo siento

364
00:46:42,467 --> 00:46:44,552
¿Cuál es tu problema?

365
00:46:44,553 --> 00:46:45,678
¡El tren ya viene!

366
00:46:45,679 --> 00:46:46,938
Lo siento

367
00:46:47,806 --> 00:46:49,098
levántate

368
00:46:49,099 --> 00:46:50,433
Maldita sea, levántate

369
00:46:50,434 --> 00:46:52,193
levántate

370
00:46:52,436 --> 00:46:53,602
vamos

371
00:46:53,603 --> 00:46:54,988
Date prisa

372
00:47:12,039 --> 00:47:13,673
¡Puedes dirigir!

373
00:47:14,624 --> 00:47:16,259
¿No estás feliz?

374
00:47:18,670 --> 00:47:20,055
Lo siento

375
00:47:21,256 --> 00:47:24,351
Tori-san, traigámoslo de regreso primero.

376
00:47:25,844 --> 00:47:27,395
(Tori-san)

377
00:47:27,471 --> 00:47:29,388
Lo siento. Lo siento

378
00:47:29,389 --> 00:47:31,816
Jefe, volvamos

379
00:47:36,028 --> 00:47:36,946
¿Qué estás haciendo?

380
00:47:54,998 --> 00:47:56,257
(Tsuboi)

381
00:48:01,421 --> 00:48:02,681
(Tsuboi)

382
00:48:07,552 --> 00:48:09,020
¡Hola, empleado del tren!

383
00:48:10,680 --> 00:48:12,107
¡Espera un tren!

384
00:48:58,478 --> 00:49:02,407
"yo"

385
00:49:03,733 --> 00:49:07,871
(Koichi Tanabe)

386
00:49:29,801 --> 00:49:31,102
¿Vas a algún lado?

387
00:49:40,562 --> 00:49:42,030
me voy a tokio

388
00:49:46,985 --> 00:49:48,828
¿Qué harás allí?

389
00:49:49,362 --> 00:49:51,206
Lo resolveré más tarde

390
00:49:52,866 --> 00:49:54,417
El último tren se ha ido

391
00:50:00,373 --> 00:50:02,926
- iré en bicicleta
-¿Eres estúpido?

392
00:50:04,669 --> 00:50:06,971
Está bien entonces caminaré

393
00:50:16,973 --> 00:50:18,817
- me voy
- Está bien, ve

394
00:50:27,400 --> 00:50:29,410
- ¡Voy!
¡No me importa!

395
00:51:19,578 --> 00:51:20,879
(Koichi)?

396
00:51:23,873 --> 00:51:27,010
Si, soy Kouichi

397
00:51:38,179 --> 00:51:40,607
Pensé que habías ido a Tokio

398
00:51:43,727 --> 00:51:46,821
tuve que cancelar el viaje

399
00:51:47,647 --> 00:51:48,907
¿En serio?

400
00:51:52,944 --> 00:51:54,245
Ah...

401
00:52:00,327 --> 00:52:01,711
Texto

402
00:52:12,047 --> 00:52:13,556
Texto

403
00:52:42,661 --> 00:52:46,923
(Koichi) 10 años

404
00:52:55,215 --> 00:52:56,474
gracias

405
00:52:58,593 --> 00:53:00,144
¿Fumas?

406
00:53:00,929 --> 00:53:02,438
No, no fumo

407
00:53:06,559 --> 00:53:08,111
eso es todo lo que tengo

408
00:53:14,818 --> 00:53:18,153
Me dañé los pulmones mientras trabajaba el año pasado.

409
00:53:20,865 --> 00:53:24,127
Estaba escribiendo y se me cayó encima un árbol.

410
00:53:26,287 --> 00:53:30,758
Como no puedo fumar,
Me ayudó a dejarlo

411
00:53:34,170 --> 00:53:36,222
Pensé que había muerto

412
00:53:39,926 --> 00:53:43,229
¿Alguien ha muerto alguna vez de esta manera?

413
00:53:43,346 --> 00:53:45,940
Por supuesto, podrías morir instantáneamente.

414
00:53:56,901 --> 00:53:58,202
casi lo olvido

415
00:54:07,412 --> 00:54:09,464
Mis dedos estan pegajosos

416
00:54:10,331 --> 00:54:11,591
gracias

417
00:54:16,463 --> 00:54:17,722
me gustó

418
00:54:20,175 --> 00:54:21,684
Tú lo escribiste, ¿verdad?

419
00:54:25,013 --> 00:54:26,272
Sí

420
00:54:28,057 --> 00:54:33,863
Eres el... jefe, ¿verdad?

421
00:54:36,065 --> 00:54:38,618
si

422
00:54:46,326 --> 00:54:48,961
Nunca había leído cosas como esta antes.

423
00:54:50,747 --> 00:54:53,549
Pero me gustó

424
00:54:57,504 --> 00:54:59,972
yo también lloré un poco

425
00:55:18,274 --> 00:55:19,617
¿Partido de shogi?

426
00:55:25,822 --> 00:55:27,533
¿Eres tú quien...?

427
00:55:27,534 --> 00:55:29,418
Sí, lo hice hace un tiempo.

428
00:55:31,579 --> 00:55:33,589
Increíble

429
00:55:34,249 --> 00:55:36,592
Ahora no es más que un asiento útil.

430
00:55:46,928 --> 00:55:48,771
Esta es la pieza de Heisha.

431
00:56:41,774 --> 00:56:43,159
negro no

432
00:57:00,543 --> 00:57:02,136
ni azul

433
00:57:19,020 --> 00:57:24,700
Rinko, tengo que decirte algo.

434
00:57:25,860 --> 00:57:27,411
Papá, no...

435
00:57:27,445 --> 00:57:32,866
Hace 20 años, tu madre dio a luz a un bebé zombie

436
00:57:32,867 --> 00:57:34,910
no quiero escuchar esto

437
00:57:34,911 --> 00:57:36,504
escúchame

438
00:57:39,290 --> 00:57:43,511
No puedo perdonar a los zombies
Por matar a mi amado

439
00:57:48,299 --> 00:57:49,892
Incluso si fuera...

440
00:57:51,511 --> 00:57:53,479
mi hermano

441
00:57:56,474 --> 00:57:59,360
¡No, Rinko! ¡Es peligroso ahí fuera!

442
00:58:05,650 --> 00:58:07,827
Está bien, fuera

443
00:58:08,111 --> 00:58:10,862
Bien, a continuación tenemos una escena completa.

444
00:58:10,863 --> 00:58:12,873
Enciende las luces

445
00:58:15,493 --> 00:58:17,044
jefe

446
00:58:17,578 --> 00:58:22,049
¿No es hora de decir: "Papá, no..."
¿Temprano?

447
00:58:25,336 --> 00:58:27,054
¿Lo sabía antes?

448
00:58:27,505 --> 00:58:29,432
Solo di las frases

449
00:58:29,590 --> 00:58:32,843
- Detalles de la toma por favor
- espera

450
00:58:32,844 --> 00:58:35,187
¿Cuánto sabes (Renko)?

451
00:58:35,722 --> 00:58:36,722
estoy esperando

452
00:58:36,723 --> 00:58:39,516
-Estás en camino
- Lo siento

453
00:58:39,517 --> 00:58:41,184
- lo haré yo mismo
- espera

454
00:58:41,185 --> 00:58:45,364
Y el momento de mirar el collar es incómodo.

455
00:58:46,482 --> 00:58:48,951
Eso motiva tu próxima oración.

456
00:58:51,487 --> 00:58:55,490
No es realista y es difícil de ver.

457
00:58:55,491 --> 00:58:57,117
solo mirala

458
00:58:57,118 --> 00:59:00,037
- llegamos tarde
Pero ni siquiera lo hicimos...

459
00:59:00,038 --> 00:59:01,464
Tenemos que acelerar las cosas.

460
00:59:02,081 --> 00:59:07,470
¿Cómo pueden existir los zombies en Japón?
Quemamos cuerpos

461
00:59:08,171 --> 00:59:12,224
Los zombies aparecieron por primera vez.
Sobre la alquimia del vudú haitiano

462
00:59:12,258 --> 00:59:13,592
Espíritu de serpiente...

463
00:59:13,593 --> 00:59:16,354
-Te estás interponiendo en el camino
- Lo siento

464
00:59:16,763 --> 00:59:19,190
¿Puedo cambiar la última frase?

465
00:59:21,225 --> 00:59:24,728
Entonces, en Japón, los zombies realmente pueden...

466
00:59:24,729 --> 00:59:26,697
Por favor, dame un momento

467
00:59:28,941 --> 00:59:30,785
¿Están creciendo los zombis?

468
00:59:31,986 --> 00:59:33,403
¿Qué estabas diciendo?

469
00:59:33,404 --> 00:59:35,572
Cuándo decir "Papá, no..."

470
00:59:35,573 --> 00:59:37,625
Sólo di la maldita frase

471
00:59:44,957 --> 00:59:47,468
¿Vamos a hacer esto o no?

472
00:59:48,711 --> 00:59:49,628
si

473
00:59:49,629 --> 00:59:52,098
Bien, el rodaje está listo.

474
00:59:52,173 --> 00:59:53,256
silencio por favor

475
00:59:53,257 --> 00:59:54,892
silencio por favor

476
00:59:57,804 --> 00:59:59,063
Velocidad

477
00:59:59,639 --> 01:00:00,898
empezar

478
01:00:17,824 --> 01:00:19,083
(renko)

479
01:00:20,284 --> 01:00:24,171
tengo que decirte algo

480
01:00:25,456 --> 01:00:26,623
Papá, no...

481
01:00:26,624 --> 01:00:27,925
Hace 20 años,

482
01:00:28,459 --> 01:00:33,013
Tu madre dio a luz a un zombie... un bebé zombie

483
01:00:34,715 --> 01:00:35,966
no quiero escuchar esto

484
01:00:35,967 --> 01:00:37,768
escúchame

485
01:00:44,600 --> 01:00:49,029
¡Malditos zombis!
¡Los mataré a todos!

486
01:00:53,484 --> 01:00:55,119
Disculpe

487
01:00:57,405 --> 01:01:01,083
¡No, Rinko! ¡Es peligroso ahí fuera!

488
01:01:14,255 --> 01:01:15,514
Apagado

489
01:01:15,840 --> 01:01:17,600
Apagado

490
01:01:20,845 --> 01:01:22,104
bueno?

491
01:01:22,680 --> 01:01:23,939
¿Estuvo bien?

492
01:01:26,350 --> 01:01:28,059
Arruinaste mis oraciones

493
01:01:28,060 --> 01:01:30,529
Yo también lo golpeé accidentalmente

494
01:01:30,563 --> 01:01:32,022
Eso parecía más realista.

495
01:01:32,023 --> 01:01:34,816
¿En serio? Bueno, mientras esa sea tu opinión.

496
01:01:34,817 --> 01:01:38,069
- ¿Fueron buenas mis frases?
- No la noté

497
01:01:38,070 --> 01:01:39,654
entonces esta bien

498
01:01:39,655 --> 01:01:42,257
Jefe, ¿fue buena la escena?

499
01:01:44,243 --> 01:01:45,544
¿si?

500
01:01:47,288 --> 01:01:48,547
¿Jefe?

501
01:01:51,751 --> 01:01:53,010
Disculpe

502
01:01:54,045 --> 01:01:55,304
me siento mareado

503
01:02:01,385 --> 01:02:03,729
¿Estás bien?

504
01:02:03,930 --> 01:02:05,731
Disculpe

505
01:02:28,246 --> 01:02:31,966
¿Eso fue... bueno?

506
01:02:32,917 --> 01:02:34,176
¿eh?

507
01:02:36,170 --> 01:02:39,723
¿Te pareció bien?

508
01:02:43,970 --> 01:02:45,980
Realmente no lo sé, pero...

509
01:02:48,057 --> 01:02:50,067
Esa actriz...

510
01:02:52,979 --> 01:02:54,947
Olía muy bien

511
01:03:02,029 --> 01:03:03,414
hazlo de nuevo

512
01:03:10,204 --> 01:03:11,463
¿Jefe?

513
01:03:14,458 --> 01:03:18,012
Lo siento, estoy bien ahora

514
01:03:19,714 --> 01:03:24,268
lo siento
Pero filmemos la escena nuevamente.

515
01:03:26,637 --> 01:03:28,138
Bien, ajusta la silla.

516
01:03:28,139 --> 01:03:30,482
Está bien, empezaremos de nuevo.

517
01:04:10,389 --> 01:04:13,359
Koichi, ¿cuántos años tienes?

518
01:04:15,561 --> 01:04:17,112
25

519
01:04:19,899 --> 01:04:21,492
Jajaja

520
01:04:22,360 --> 01:04:25,663
¿Estás intentando decir que soy joven?

521
01:04:34,497 --> 01:04:36,873
¿Ves esos pinos?

522
01:04:38,626 --> 01:04:40,219
¿Esos pinos?

523
01:04:41,087 --> 01:04:43,263
Claro, pino, idiota.

524
01:04:45,216 --> 01:04:48,018
¿Ves el segundo desde la izquierda?

525
01:04:49,762 --> 01:04:51,021
¿Cuál?

526
01:04:51,639 --> 01:04:55,859
Esa tiene unos 25 años.

527
01:04:58,479 --> 01:05:03,826
Que esta despues de tres arboles
Ella tiene unos 60 años, como yo.

528
01:05:05,194 --> 01:05:06,620
¿Cuál?

529
01:05:08,239 --> 01:05:09,873
tres por la derecha

530
01:05:13,285 --> 01:05:14,545
¿Ese?

531
01:05:15,538 --> 01:05:17,005
No, ese

532
01:05:20,292 --> 01:05:21,719
¿Qué opinas?

533
01:05:23,629 --> 01:05:25,514
Todos tienen la misma forma.

534
01:05:27,091 --> 01:05:28,350
Derecha

535
01:05:29,176 --> 01:05:33,397
Se necesitan 100 años para que el árbol esté completamente maduro

536
01:05:39,979 --> 01:05:42,489
Este tiene 150 años.

537
01:05:57,121 --> 01:05:59,590
Tienes cinco minutos para terminar tu almuerzo.

538
01:06:00,749 --> 01:06:02,009
¿Sigues aquí?

539
01:06:02,793 --> 01:06:04,169
iré después de comer

540
01:06:04,170 --> 01:06:06,597
Por cierto, esta es la silla del director.

541
01:06:10,551 --> 01:06:11,810
¿En serio?

542
01:06:13,512 --> 01:06:15,022
no me importa

543
01:06:15,890 --> 01:06:18,108
Sentarme ahí me avergüenza

544
01:06:30,863 --> 01:06:32,122
¿Estás bien?

545
01:06:47,379 --> 01:06:48,847
¿Quieres esto?

546
01:06:52,843 --> 01:06:54,520
evito los dulces

547
01:06:55,596 --> 01:06:58,023
Pero solo tienes 25 años.

548
01:07:05,940 --> 01:07:07,491
Durante este rodaje,

549
01:07:08,651 --> 01:07:12,830
las cosas estarán bien
Mientras no coma dulces

550
01:07:15,366 --> 01:07:17,000
¿Quién dijo eso?

551
01:07:18,118 --> 01:07:19,795
Estas son mis reglas

552
01:07:22,331 --> 01:07:24,891
Y no, no puedo comer dulces.

553
01:07:33,133 --> 01:07:34,393
Nos vemos luego

554
01:07:58,701 --> 01:08:02,379
Actores adicionales

555
01:08:30,649 --> 01:08:31,909
¿Sí?

556
01:08:32,109 --> 01:08:33,660
este soy yo

557
01:08:40,784 --> 01:08:42,794
Me dijeron que estas aqui

558
01:08:46,540 --> 01:08:47,966
¿Qué pasa?

559
01:08:49,877 --> 01:08:53,138
"salida"

560
01:08:54,465 --> 01:08:55,974
es ciprés japonés

561
01:08:57,509 --> 01:08:58,936
También lo cubrí con papel de lija.

562
01:09:00,220 --> 01:09:04,608
Esto no te avergonzaría, ¿verdad?

563
01:09:17,029 --> 01:09:19,581
Pruébalo, huele

564
01:09:41,887 --> 01:09:45,649
(Koichi) 25 años

565
01:10:01,198 --> 01:10:02,499
jefe

566
01:10:03,033 --> 01:10:04,459
El número del ejército de bambú ha aumentado.

567
01:10:06,245 --> 01:10:09,715
Tendremos dos señoras más que son recolectoras de té.

568
01:10:10,207 --> 01:10:11,675
Entonces se convirtieron en cinco

569
01:10:12,418 --> 01:10:14,344
buenas noches

570
01:10:16,463 --> 01:10:17,723
¿Cinco?

571
01:10:21,427 --> 01:10:23,437
- Sí
- ¿Ejército de Bambú?

572
01:10:23,554 --> 01:10:25,022
Verdadero

573
01:10:27,391 --> 01:10:28,650
¿Por qué?

574
01:10:28,809 --> 01:10:32,821
Esperaba que fueran más que eso.

575
01:10:37,025 --> 01:10:38,493
eso es todo lo que encontraron

576
01:10:43,073 --> 01:10:44,332
¿Necesitas más?

577
01:10:50,289 --> 01:10:51,798
¿Necesitas más?

578
01:10:52,875 --> 01:10:55,218
¿Cuántas esposas hay en el grupo de guardias?

579
01:10:57,129 --> 01:10:59,222
Unos 20, tal vez

580
01:10:59,840 --> 01:11:03,560
Había alrededor de 20 esposas.
¿En un grupo de guardias?

581
01:11:04,011 --> 01:11:05,479
Por supuesto

582
01:11:06,013 --> 01:11:07,655
¿Tienes sus números de contacto?

583
01:11:07,931 --> 01:11:09,900
¿Dónde están los números de contacto?

584
01:11:12,052 --> 01:11:14,187
¿Los llamamos a esta hora?

585
01:11:14,188 --> 01:11:15,614
por favor

586
01:11:17,566 --> 01:11:20,610
- Dulces de castañas
- No, está bien

587
01:11:20,611 --> 01:11:22,621
- Tómalo
- Está bien

588
01:11:57,481 --> 01:12:00,283
Está bien, muéstrame la pose.

589
01:12:07,074 --> 01:12:13,171
Los zombis mataron a todos tus seres queridos.

590
01:12:14,331 --> 01:12:17,175
Lo apuñalaron con mucha ira

591
01:12:18,377 --> 01:12:20,637
¿Nuestros seres queridos?

592
01:12:23,340 --> 01:12:26,476
¿A qué te refieres con seres queridos?

593
01:12:28,470 --> 01:12:29,980
oh mamá,

594
01:12:30,013 --> 01:12:31,690
Imagínate que me mataron

595
01:12:33,058 --> 01:12:34,693
¿Eres un ser querido?

596
01:12:36,562 --> 01:12:40,365
Ahora muéstrame tus estocadas desde esta posición.

597
01:12:45,737 --> 01:12:48,014
Quiero escuchar los gritos de batalla

598
01:12:56,957 --> 01:13:00,343
¡Muere! ¡fallecido!

599
01:13:00,669 --> 01:13:03,722
¡fallecido! ¡fallecido!

600
01:13:25,485 --> 01:13:26,745
jefe

601
01:13:28,280 --> 01:13:33,668
- ¿Llegamos tarde?
- No, ¿qué te parece nombrar a uno de ellos como comandante de tropa?

602
01:13:39,166 --> 01:13:40,458
¡más!
¡fallecido!

603
01:13:40,459 --> 01:13:42,052
¡más!
¡fallecido!

604
01:13:49,217 --> 01:13:50,477
¡más!

605
01:13:50,510 --> 01:13:51,886
¡Más dije!

606
01:13:51,887 --> 01:13:53,512
¡Recordar!

607
01:13:53,513 --> 01:13:54,940
¡fallecido!

608
01:13:56,391 --> 01:13:57,651
Apagado

609
01:13:58,435 --> 01:14:01,696
¡Detener! Este es el final del ensayo.

610
01:14:02,981 --> 01:14:04,241
jefe

611
01:14:04,775 --> 01:14:06,400
Perdón por todo esto

612
01:14:06,401 --> 01:14:10,622
Está bien, en realidad...
¿Te importa si filmo esto en el móvil?

613
01:14:12,240 --> 01:14:13,792
se verá bien

614
01:14:16,828 --> 01:14:19,714
-¡Muere!
¡más!

615
01:14:41,853 --> 01:14:47,117
¡más! ¡Más dije!
¡fallecido! ¡fallecido!

616
01:15:03,875 --> 01:15:07,012
En medio de la batalla, Rinko lo mira fijamente.

617
01:15:07,671 --> 01:15:09,931
Ella toca su collar rojo.

618
01:15:11,425 --> 01:15:14,427
"¿Hermano? ¿Eres tú?"

619
01:15:14,428 --> 01:15:19,399
"¡Rinko! ¡Ya no es tu hermano!"
¡Ahora es un zombi!".

620
01:15:21,393 --> 01:15:24,446
¿Puedes venir de este lado en lugar de este?

621
01:15:25,230 --> 01:15:26,781
esto es mas normal

622
01:15:27,399 --> 01:15:31,953
Supongamos que estás fotografiando desde este lado.

623
01:15:32,195 --> 01:15:34,873
- Ay, la cámara
- Así es

624
01:15:36,950 --> 01:15:40,337
Debes mencionar “mi hermano” en tono alargado.

625
01:15:40,495 --> 01:15:42,339
- mi hermano
- mi hermano

626
01:15:46,960 --> 01:15:48,219
oh viejo

627
01:15:48,879 --> 01:15:50,930
Ven y párate aquí un momento.

628
01:15:53,300 --> 01:15:54,559
aquí

629
01:15:54,885 --> 01:15:56,186
vamos

630
01:15:57,554 --> 01:15:58,813
Detener

631
01:16:01,099 --> 01:16:02,359
“¿Mi hermano?”

632
01:16:03,226 --> 01:16:04,477
"¿Eres tu?"

633
01:16:04,478 --> 01:16:07,739
"¡Rinko! ¡Ya no es tu hermano!"

634
01:16:08,106 --> 01:16:09,741
"¡Ahora es un zombi!"

635
01:16:30,796 --> 01:16:32,222
La fotografía está lista

636
01:16:32,964 --> 01:16:34,224
enseñar

637
01:16:35,759 --> 01:16:38,937
Se acerca un auto, ¿debería detenerlo?

638
01:16:38,970 --> 01:16:40,814
Si, bloquéalo

639
01:16:41,848 --> 01:16:43,108
Está bien

640
01:17:04,663 --> 01:17:07,549
(Katsu-san)? ¿A qué te dedicas?

641
01:17:10,502 --> 01:17:11,761
(Katsuo-san)

642
01:17:13,839 --> 01:17:15,098
(Katsuo-san)

643
01:17:23,181 --> 01:17:25,859
Katsu-san, pensé que estabas enfermo.

644
01:17:28,311 --> 01:17:31,156
Dijiste que estabas resfriado

645
01:17:32,774 --> 01:17:36,494
Si te resfrías,
Estarás en la cama

646
01:17:37,320 --> 01:17:39,205
¿Para qué diablos sirve esto?

647
01:17:41,741 --> 01:17:44,878
para estacionar autos,
Para que el sonido sea impecable.

648
01:17:45,537 --> 01:17:47,172
¿Te metiste en problemas?

649
01:17:48,290 --> 01:17:49,674
No

650
01:17:51,168 --> 01:17:54,220
Si es necesario, háganoslo saber.

651
01:17:55,005 --> 01:17:59,225
Sí, haremos cualquier cosa para ayudarte.

652
01:18:00,677 --> 01:18:02,687
Katsu-san, ¿estás conmigo?

653
01:18:05,682 --> 01:18:07,275
¿Me oyes?

654
01:18:09,144 --> 01:18:10,653
Sí, ¿qué pasa?

655
01:18:10,729 --> 01:18:12,922
Perdimos a nuestro niño actor.

656
01:18:14,191 --> 01:18:18,661
Mientras Yoshioka busca un nuevo bebé,
Pasaremos a la siguiente escena.

657
01:18:20,697 --> 01:18:22,290
vendré enseguida

658
01:18:22,407 --> 01:18:23,666
enseñar

659
01:18:25,493 --> 01:18:26,794
Lo siento, tengo que irme

660
01:18:26,953 --> 01:18:28,505
Pero Katsu-san...

661
01:18:28,788 --> 01:18:30,048
(Katsuo-san)

662
01:18:43,678 --> 01:18:44,979
¿Qué?

663
01:19:17,087 --> 01:19:18,170
La fotografía está lista

664
01:19:18,171 --> 01:19:19,430
por favor cálmate

665
01:19:21,299 --> 01:19:22,559
Listo...

666
01:19:22,634 --> 01:19:23,893
Velocidad

667
01:19:24,719 --> 01:19:25,979
empezar

668
01:20:02,590 --> 01:20:04,100
Está bien, fuera

669
01:20:04,551 --> 01:20:07,520
(Masaru)!

670
01:20:08,179 --> 01:20:11,733
(Masaru)! No te quedes ahí parado

671
01:20:11,891 --> 01:20:14,736
Masaru, vámonos a casa.

672
01:20:14,978 --> 01:20:16,946
¿Estás loco?

673
01:20:17,105 --> 01:20:18,364
vamos

674
01:20:19,107 --> 01:20:21,242
masaru, despierta

675
01:20:21,276 --> 01:20:23,536
¿Está bien?

676
01:20:23,820 --> 01:20:25,154
¿Está dormido?

677
01:20:25,155 --> 01:20:26,739
Vamos, dame una toalla.

678
01:20:26,740 --> 01:20:27,999
el esta dormido

679
01:20:34,205 --> 01:20:35,715
El baño esta ahí

680
01:20:36,875 --> 01:20:39,302
- No orines en el pasto
- Está bien, señor

681
01:20:53,224 --> 01:20:56,235
Bueno, aquí

682
01:20:57,020 --> 01:20:58,321
Sólo espera aquí

683
01:20:59,564 --> 01:21:00,948
no te vayas

684
01:21:01,608 --> 01:21:04,526
Yoshio, quítate los zapatos.

685
01:21:04,527 --> 01:21:05,652
Disculpe

686
01:21:05,653 --> 01:21:07,163
Sólo quédate aquí

687
01:21:21,795 --> 01:21:23,429
¿Vamos a hacer esto o no?

688
01:21:24,547 --> 01:21:25,848
si

689
01:21:28,593 --> 01:21:31,229
Bien, comencemos el ensayo.

690
01:21:37,175 --> 01:21:39,103
¡Entrenaremos!

691
01:21:39,104 --> 01:21:40,613
¡Bien!

692
01:21:45,026 --> 01:21:46,369
Date prisa

693
01:21:48,613 --> 01:21:50,248
¡Todavía puedo ver vuestras cabezas!

694
01:21:52,075 --> 01:21:53,418
¡Todavía la veo!

695
01:21:57,622 --> 01:21:58,881
¡Y cálmate!

696
01:22:03,086 --> 01:22:04,345
Que comience el ensayo.

697
01:22:07,424 --> 01:22:08,683
Listo...

698
01:22:11,010 --> 01:22:12,270
empezar

699
01:22:16,850 --> 01:22:18,526
¡Vamos, muévete!

700
01:22:35,034 --> 01:22:36,794
Zombi...

701
01:22:44,627 --> 01:22:46,220
Zombi...

702
01:23:09,235 --> 01:23:12,029
¡Para, para, para!

703
01:23:12,030 --> 01:23:13,456
Detener

704
01:23:14,199 --> 01:23:16,408
Los zombis no pueden correr.

705
01:23:17,619 --> 01:23:20,880
Yoshio, tú eres la razón por la que corren.

706
01:23:21,623 --> 01:23:23,007
Disculpe

707
01:23:23,583 --> 01:23:24,842
Deja de perder el tiempo

708
01:23:56,783 --> 01:23:59,460
Natsuki, ven aquí

709
01:24:03,289 --> 01:24:05,049
Mira, flores de cerezo

710
01:24:12,715 --> 01:24:13,975
Para cuatro personas

711
01:24:14,217 --> 01:24:15,476
gracias

712
01:24:18,096 --> 01:24:19,480
gracias

713
01:24:23,434 --> 01:24:24,694
Adiós

714
01:24:38,032 --> 01:24:39,616
hola

715
01:24:58,553 --> 01:25:00,229
viene la infanteria

716
01:25:06,394 --> 01:25:07,653
¿Qué es esto?

717
01:25:07,979 --> 01:25:09,538
¿Qué es lo que me pregunto?

718
01:25:25,622 --> 01:25:27,706
Katsu-san, mantas

719
01:25:27,707 --> 01:25:28,540
Está bien

720
01:25:28,541 --> 01:25:29,750
Siempre lo necesitamos

721
01:25:29,751 --> 01:25:31,010
si, si

722
01:25:32,837 --> 01:25:34,138
¿Es esto...?

723
01:25:35,423 --> 01:25:37,558
¿Es este mi tío?

724
01:25:37,884 --> 01:25:39,185
¿Pero por qué?

725
01:25:52,940 --> 01:25:54,367
¿Qué estás haciendo aquí?

726
01:25:58,237 --> 01:26:00,039
¿Qué está pasando?

727
01:26:02,788 --> 01:26:03,960
¿Qué quieres decir?

728
01:26:04,869 --> 01:26:07,505
Hay gente extraña por todas partes aquí.

729
01:26:09,999 --> 01:26:11,592
¿Viniste a mirar?

730
01:26:12,460 --> 01:26:13,719
para mañana

731
01:26:13,878 --> 01:26:15,137
¿Mañana?

732
01:26:15,421 --> 01:26:16,931
¡mañana!

733
01:26:17,006 --> 01:26:18,641
¿Qué hay mañana?

734
01:26:20,760 --> 01:26:26,857
Es el segundo aniversario de la muerte de tu esposa, ¿lo has olvidado?

735
01:28:35,478 --> 01:28:38,030
Si quieres,

736
01:28:38,231 --> 01:28:40,783
Nos sobraron dulces

737
01:28:42,819 --> 01:28:43,902
Pero...

738
01:28:43,903 --> 01:28:49,333
Eres joven, puedes comértelo.
No te preocupes, es gratis.

739
01:29:15,476 --> 01:29:16,735
(Koichi)

740
01:29:19,814 --> 01:29:22,449
¿Cómo empezó a interesarse por hacer películas?

741
01:29:25,111 --> 01:29:27,913
Déjame ver...

742
01:29:28,322 --> 01:29:30,749
Mi padre compró una cámara de vídeo.

743
01:29:30,825 --> 01:29:34,086
al principio
Fotografió eventos escolares y similares.

744
01:29:34,328 --> 01:29:36,714
Pero pronto dejó de usarlo.

745
01:29:37,248 --> 01:29:40,885
Entonces comencé a jugar con eso.

746
01:29:42,295 --> 01:29:43,804
Así empezó

747
01:29:48,509 --> 01:29:51,061
Todo el crédito para tu padre entonces.

748
01:29:53,055 --> 01:29:54,315
De hecho,

749
01:29:56,350 --> 01:29:58,235
Probablemente se arrepienta

750
01:29:58,603 --> 01:29:59,862
¿Por qué?

751
01:30:00,688 --> 01:30:03,532
Él dirige una posada en Yamagata, y yo...

752
01:30:05,067 --> 01:30:06,785
Se suponía que iba a sucederlo

753
01:30:38,184 --> 01:30:40,027
el no se arrepiente

754
01:30:42,605 --> 01:30:47,868
La cámara que compró cambió la vida de su hijo

755
01:30:53,032 --> 01:30:56,585
Apuesto a que está extremadamente feliz y orgulloso.

756
01:31:37,743 --> 01:31:39,336
Delicioso

757
01:31:49,171 --> 01:31:50,431
extraño

758
01:31:58,973 --> 01:32:01,942
- Un poco más de líquido
- Viértelo todo

759
01:32:02,351 --> 01:32:04,019
¡Eso es mucho!

760
01:32:04,020 --> 01:32:05,687
-Sólo sírvelo
-¿Todo eso?

761
01:32:05,688 --> 01:32:06,989
si, esta bien

762
01:32:07,064 --> 01:32:08,407
Bien entonces

763
01:32:12,987 --> 01:32:14,246
mi actual

764
01:32:14,822 --> 01:32:16,874
Mira, eso es mucho

765
01:32:19,744 --> 01:32:23,047
¡Te comiste todas las habichuelas!

766
01:33:10,044 --> 01:33:11,512
negro no

767
01:33:47,039 --> 01:33:48,882
Reducir la velocidad

768
01:33:48,916 --> 01:33:50,801
Lo siento señor

769
01:33:54,380 --> 01:33:56,181
esto es insoportable

770
01:33:56,924 --> 01:34:00,185
¿Volvemos?

771
01:34:02,513 --> 01:34:04,189
creo que deberíamos irnos

772
01:34:09,311 --> 01:34:11,062
¡Entrarán insectos!

773
01:34:11,063 --> 01:34:12,573
Lo siento señor

774
01:34:37,673 --> 01:34:41,768
Haba-san, ¿podemos tener tu autógrafo?
¡aquí!

775
01:34:41,844 --> 01:34:44,313
¡Mira aquí!

776
01:34:48,726 --> 01:34:51,612
¡Haba-san, firma por favor!

777
01:34:52,980 --> 01:34:55,532
todos deberían irse

778
01:35:07,411 --> 01:35:10,130
Jefe, tenemos que disparar en vivo.

779
01:35:10,789 --> 01:35:11,873
sin ensayo

780
01:35:11,874 --> 01:35:15,552
A Haba-san le duele mucho el trasero.

781
01:35:29,183 --> 01:35:30,433
La fotografía está lista

782
01:35:30,434 --> 01:35:31,693
por favor cálmate

783
01:36:12,476 --> 01:36:14,394
- Listo...
- Velocidad

784
01:36:14,395 --> 01:36:15,821
espera

785
01:36:22,278 --> 01:36:23,537
Listo...

786
01:36:26,323 --> 01:36:27,583
empezar

787
01:36:33,330 --> 01:36:36,258
Hombres, no tengan miedo

788
01:36:37,418 --> 01:36:42,723
Nosotros los humanos, como estos zombies...

789
01:36:45,509 --> 01:36:47,978
Nosotros los humanos...
Espera, para

790
01:36:48,887 --> 01:36:50,147
Apagado

791
01:36:50,514 --> 01:36:51,773
insectos

792
01:36:55,686 --> 01:36:58,488
Pido disculpas... en nombre de los insectos.

793
01:37:02,401 --> 01:37:03,660
tonto

794
01:37:07,072 --> 01:37:09,458
Llevar repelente de insectos

795
01:37:18,208 --> 01:37:19,625
La fotografía está lista

796
01:37:19,626 --> 01:37:20,886
por favor cálmate

797
01:37:26,759 --> 01:37:28,435
Listo...

798
01:37:29,970 --> 01:37:31,229
empezar

799
01:37:31,680 --> 01:37:33,732
Hombres, no tengan miedo

800
01:37:34,266 --> 01:37:37,819
Nosotros los humanos, como estos zombies, deambularemos,

801
01:37:38,312 --> 01:37:41,156
En busca de un lugar para vivir

802
01:37:42,107 --> 01:37:47,120
Así que seremos sabios...

803
01:37:47,988 --> 01:37:52,167
Esperamos coexistir con zombies y...

804
01:37:54,328 --> 01:37:55,879
Restauramos la paz...

805
01:37:57,623 --> 01:38:01,259
¡Devolvemos la paz a la ciudad!

806
01:38:09,426 --> 01:38:11,144
Apagado

807
01:38:21,313 --> 01:38:26,326
Lo siento mucho, pero la última palabra es: pueblo.

808
01:38:32,741 --> 01:38:34,334
¿Qué dije?

809
01:38:36,870 --> 01:38:38,130
ciudad

810
01:38:42,334 --> 01:38:44,261
"pueblo" por favor

811
01:38:58,725 --> 01:38:59,985
La fotografía está lista

812
01:39:11,905 --> 01:39:13,248
Lo siento

813
01:39:30,591 --> 01:39:31,716
Listo...

814
01:39:31,717 --> 01:39:32,976
Velocidad

815
01:39:35,345 --> 01:39:36,605
empezar

816
01:39:38,140 --> 01:39:39,941
Hombres, no tengáis miedo.

817
01:39:40,767 --> 01:39:46,448
Nosotros los humanos, como estos zombies,
Deambularemos en busca de un lugar donde vivir.

818
01:39:46,732 --> 01:39:50,368
Entonces seremos sabios

819
01:39:50,527 --> 01:39:54,498
Esperamos coexistir con zombies y...

820
01:39:55,657 --> 01:39:59,002
Y... restauramos la paz...

821
01:39:59,745 --> 01:40:01,379
La paz sea con el pueblo...

822
01:40:02,498 --> 01:40:06,384
¡Paz al pueblo otra vez!

823
01:40:11,465 --> 01:40:13,850
Apagado

824
01:40:17,930 --> 01:40:20,732
Lo siento, necesito otra oportunidad.

825
01:40:26,897 --> 01:40:30,367
Lo siento pero...
La última frase...

826
01:40:33,278 --> 01:40:34,663
¿Qué?

827
01:40:36,615 --> 01:40:43,037
Esa poderosa voz al final,
Fue muy...

828
01:40:43,038 --> 01:40:44,297
¿Irritante?

829
01:40:44,665 --> 01:40:49,460
Sí, claro, pero en lugar de irritar,

830
01:40:49,461 --> 01:40:53,256
¿Podemos intentarlo con más calma, como...?

831
01:40:53,257 --> 01:40:54,558
¿Con confianza?

832
01:40:54,758 --> 01:40:56,351
Si, exactamente

833
01:40:57,261 --> 01:41:00,856
Esto se verá más...

834
01:41:01,306 --> 01:41:02,983
¿Más poderoso?

835
01:41:04,810 --> 01:41:07,696
- Sí
- Eso es todo lo que tenías que decir.

836
01:41:10,566 --> 01:41:12,233
¿Nos tomamos un descanso?

837
01:41:12,234 --> 01:41:15,370
No, hagamos esto, vamos.

838
01:41:16,280 --> 01:41:18,331
Vale, otra oportunidad.

839
01:41:26,331 --> 01:41:27,716
Está bien, comenzaremos de nuevo.

840
01:41:29,793 --> 01:41:31,052
La fotografía está lista

841
01:41:35,048 --> 01:41:36,600
Espera, ahora pasa un helicóptero.

842
01:42:17,007 --> 01:42:18,266
(Katsuo-san)

843
01:42:23,513 --> 01:42:26,608
Chico, escuché que dejaste tu trabajo.

844
01:42:29,519 --> 01:42:31,404
¿Qué harás?

845
01:42:32,773 --> 01:42:34,157
estaré bien

846
01:42:34,524 --> 01:42:37,410
Solo tienes que ocupar el lugar de Katsu en el trabajo.

847
01:42:38,195 --> 01:42:39,779
buena idea

848
01:42:39,780 --> 01:42:44,542
katsu no puede continuar
En ese negocio para siempre, ¿verdad?

849
01:42:44,868 --> 01:42:49,923
Así está hecho. Trabajarás para Katsuo.
A partir de mañana

850
01:42:53,251 --> 01:42:54,803
¿Verdad, Katsu?

851
01:42:57,172 --> 01:42:58,974
¿Qué pasa con sus sentimientos?

852
01:43:01,760 --> 01:43:03,770
¿Qué pasa con sus sentimientos?

853
01:43:07,474 --> 01:43:08,817
toalla, toalla

854
01:43:14,523 --> 01:43:18,368
Lo siento mucho por eso

855
01:43:23,073 --> 01:43:26,242
Sus palabras suenan como una ametralladora, ¿verdad?

856
01:43:26,243 --> 01:43:32,090
¡Ey! La cagaste, ¿recuerdas?

857
01:43:33,041 --> 01:43:34,467
Oh, cállate

858
01:43:43,135 --> 01:43:44,686
lo traje...

859
01:43:45,470 --> 01:43:47,564
hola

860
01:43:50,308 --> 01:43:53,528
Te estábamos esperando, siéntate

861
01:43:53,770 --> 01:43:55,113
Ya llegó señor

862
01:43:55,397 --> 01:43:56,990
hola

863
01:43:58,024 --> 01:43:59,817
siéntate

864
01:43:59,818 --> 01:44:01,110
Toma asiento

865
01:44:01,111 --> 01:44:03,872
- por favor
- Oh, claro, renunciaré.

866
01:44:04,364 --> 01:44:05,749
Consíguele una bebida

867
01:44:05,782 --> 01:44:07,366
¿Es adecuado el whisky?

868
01:44:07,367 --> 01:44:10,253
Sí, solo trae whisky.

869
01:44:18,587 --> 01:44:21,431
Eres muy diferente fuera del set.

870
01:44:29,765 --> 01:44:33,860
Oh... hice algo...

871
01:44:54,790 --> 01:44:56,299
Trabajemos juntos de nuevo

872
01:44:58,418 --> 01:45:01,304
Estuviste increíble, director.

873
01:45:24,778 --> 01:45:27,238
¿Qué pasa?

874
01:45:27,239 --> 01:45:28,957
¿Estás llorando?

875
01:45:31,785 --> 01:45:33,711
traer pañuelos

876
01:45:35,455 --> 01:45:37,340
- ¿Por qué llora?
- No te preocupes

877
01:45:37,833 --> 01:45:39,134
solo un momento

878
01:45:40,502 --> 01:45:42,428
- Prefieres pañuelos
- gracias

879
01:45:48,593 --> 01:45:50,302
Estarás bien

880
01:45:50,303 --> 01:45:53,597
¡Es tan granulado!

881
01:45:53,598 --> 01:45:56,559
Ah, poder llorar a esta edad...

882
01:45:56,560 --> 01:45:58,903
Ojalá hubiera llorado más

883
01:46:01,314 --> 01:46:03,825
¿No puedes venir mañana?

884
01:46:09,948 --> 01:46:11,875
Es nuestro último día de rodaje.

885
01:46:12,701 --> 01:46:14,002
lo se

886
01:46:15,495 --> 01:46:17,547
Puede que llueva por la tarde,

887
01:46:18,081 --> 01:46:21,384
Así que esperamos terminar en la mañana.

888
01:46:27,424 --> 01:46:28,975
¿Cómo digo esto...?

889
01:46:29,718 --> 01:46:35,899
significaría mucho para mi
Si puedes venir en nuestro último día.

890
01:47:10,967 --> 01:47:13,186
¿Empezamos?

891
01:47:27,609 --> 01:47:29,202
Piezas...

892
01:47:31,655 --> 01:47:33,331
es un poco pegajoso

893
01:48:41,433 --> 01:48:43,026
Está bien, fuera

894
01:48:45,395 --> 01:48:47,071
eso estuvo bien

895
01:48:47,105 --> 01:48:48,990
Pasaremos a la escena final.

896
01:49:22,223 --> 01:49:23,483
¿Qué hacemos?

897
01:49:24,809 --> 01:49:26,319
no podemos hacer nada

898
01:49:33,068 --> 01:49:34,577
solo esperemos

899
01:49:36,571 --> 01:49:38,539
se esta poniendo mas espeso

900
01:49:45,038 --> 01:49:46,589
solo esperemos

901
01:50:11,022 --> 01:50:12,281
jefe

902
01:50:13,525 --> 01:50:16,202
La lluvia no aparece mucho en la película.

903
01:50:18,738 --> 01:50:22,750
Disparemos.
Ni siquiera verás llover

904
01:50:23,993 --> 01:50:25,253
Sí, lo verás

905
01:50:29,124 --> 01:50:32,051
Todos los zombies quieren irse.

906
01:50:32,877 --> 01:50:34,711
Así que toma el control de la situación.

907
01:50:34,712 --> 01:50:36,556
estan heladas

908
01:50:36,756 --> 01:50:39,642
Esto es mejor que disparar bajo la lluvia.

909
01:50:44,430 --> 01:50:47,692
"yo"

910
01:50:48,768 --> 01:50:50,111
¿Qué hacemos?

911
01:51:10,290 --> 01:51:11,591
se detendrá

912
01:52:19,150 --> 01:52:20,576
se detendrá

913
01:52:30,745 --> 01:52:32,088
Se detendrá por un momento.

914
01:52:33,539 --> 01:52:35,633
mira que abundante es

915
01:52:36,918 --> 01:52:38,177
¿Qué opinas?

916
01:52:39,295 --> 01:52:41,722
¿Cuándo dejará de llover?

917
01:52:43,132 --> 01:52:47,770
No estoy seguro, pero después de un tiempo, de repente se detendrá.

918
01:52:56,020 --> 01:52:57,405
preparémonos

919
01:53:00,066 --> 01:53:01,325
Está bien

920
01:53:06,906 --> 01:53:08,624
¡Escuchen todos!

921
01:53:13,913 --> 01:53:15,798
¡Vamos a filmar!

922
01:53:17,959 --> 01:53:19,468
No hay manera de que se detenga

923
01:53:20,795 --> 01:53:22,388
Actualmente,

924
01:53:22,588 --> 01:53:26,267
Te traeremos paraguas para que puedas prepararte.

925
01:53:28,636 --> 01:53:30,605
Prepárense, amigos

926
01:53:30,722 --> 01:53:32,315
Trae paraguas

927
01:53:33,891 --> 01:53:36,351
Venid aquí zombies

928
01:53:36,352 --> 01:53:37,394
Los zombis están aquí

929
01:53:37,395 --> 01:53:41,365
¡Zombis a la izquierda!
No hay necesidad de correr

930
01:53:41,733 --> 01:53:45,152
Los humanos están de este lado.

931
01:53:45,153 --> 01:53:47,705
zombi a la izquierda

932
01:53:49,657 --> 01:53:52,793
zombi a la izquierda

933
01:54:35,411 --> 01:54:36,962
Guau

934
01:54:53,679 --> 01:54:55,356
¿En serio?

935
01:55:01,854 --> 01:55:03,114
se detiene

936
01:55:40,226 --> 01:55:41,861
Guarda los paraguas

937
01:55:45,106 --> 01:55:46,606
paraguas por favor

938
01:55:46,607 --> 01:55:48,576
Tomaremos los paraguas.

939
01:55:51,654 --> 01:55:56,324
¡Tomen sus posiciones, todos!
Tomaremos los paraguas.

940
01:55:56,325 --> 01:55:59,503
Difunde a tus ubicaciones

941
01:56:06,502 --> 01:56:08,596
¿Vamos a hacer esto o no?

942
01:56:10,089 --> 01:56:12,183
¡Por supuesto que lo haremos!

943
01:56:15,052 --> 01:56:16,979
¡El rodaje está listo!

944
01:56:17,180 --> 01:56:19,055
- Por favor cálmate
- Por favor cálmate

945
01:56:19,056 --> 01:56:20,691
¡Por favor cálmate!

946
01:56:20,933 --> 01:56:22,401
Listo...

947
01:56:23,311 --> 01:56:24,570
¡Empiece!

948
01:56:37,617 --> 01:56:39,210
¡No, Rinko!

949
01:56:40,036 --> 01:56:41,244
¿mi papá?

950
01:56:41,245 --> 01:56:43,380
Rinko, no lo hagas

951
01:56:43,831 --> 01:56:45,257
¡Vete, papá!

952
01:56:45,458 --> 01:56:49,595
Puede que sea un zombie, pero es mi único hijo.

953
01:56:50,505 --> 01:56:52,223
Mi hijo solitario...

954
01:57:18,533 --> 01:57:19,834
¿Dónde está ella?

955
01:57:22,745 --> 01:57:26,197
nuestro...
Nuestro (....)

956
01:57:54,485 --> 01:57:56,829
¡Para!

957
01:58:11,210 --> 01:58:14,013
¡Buen tiro!

958
01:58:20,136 --> 01:58:22,897
¡Hemos terminado!

959
01:58:26,017 --> 01:58:27,443
Está bien, vuelve

960
01:58:28,019 --> 01:58:29,361
No entres en pánico

961
01:58:40,740 --> 01:58:42,249
no te mojes

962
02:01:55,017 --> 02:01:56,276
no lo dejes caer

963
02:02:11,492 --> 02:02:14,795
¿Has visto a alguien famoso?

964
02:02:50,739 --> 02:02:52,124
jefe

965
02:02:52,825 --> 02:02:54,084
ya voy

966
02:03:12,386 --> 02:03:14,396
Bueno entonces, ¿comenzamos?

967
02:03:15,848 --> 02:03:17,107
La fotografía está lista

968
02:03:18,767 --> 02:03:20,027
Listo...

969
02:03:21,186 --> 02:03:22,446
empezar

970
02:04:14,365 --> 02:04:18,104
Subtítulos: AJF.


